Jeg er død, men mitt arbeid -
- er ennå ikke avsluttet.
Snøhvits hus overlever.
Du må avslutte det arbeidet.
I ruinene av slottet mitt vil du finne kilden til min kraft.
Dette er gavene mine. De gir deg min kraft.
Speil til å reise.
Speil til å spionere.
Speil til å huske.
Speil til å glemme.
Speil til å herske over verden.
Så godt det er å ha kraften tilbake.
Steiker i kveld!
- Gå vekk! - Steiker i kveld!
Jeg mener det!
Hør på dette: "En gave til det sterkeste, tapreste troll."
Vet dere hva det lukter?
Lær!
- Sko! - Det kan være boots!
Min størrelse, ser det ut som.
- De er mine, en gave til meg! - De er mine!
La oss slå krone og mynt om dem.
Hallo!
- Redningen er her! - Ikke kom nærmere!
Ikke vær redd, jeg er ikke den jeg var. Jeg har gått i terapi.
Jeg brukte mat som erstatning for kjærlighet, jeg har bøker som viser det!
"Bryt syklusen."
"Kurér deg selv på sju dager." "Slutt å skylde på deg selv."
"Hjelp for sengevætere" tok jeg ved en feiltakelse.
- Kom nærmere, så hyler jeg huet av meg! - Det der kalles en tom trussel.
Tilgi at jeg sier det, men jeg føler at du ennå ikke stoler helt på meg.
Jeg stoler ikke på deg i det hele tatt! Du prøvde å ete bestemor!
Jeg bare tulla! Ulver later som de gjør slemme ting.
Jeg ville aldri ha ett henne! Hun var ei tøff, gammel kjerring.
Jeg ville ikke gjøre ei pølse fortred! Smør ville ikke smelte i munnen min!
Jo, selvsagt ville det smelte, men veldig sakte.
Pust, pes!
Jeg gir deg mitt ulveord på at du er så trygg som et murt grisehus hos meg!
Vent her litt mens jeg planlegger flukt. Vi er i romantisk, fryktelig fare!
Hvor god er du til å klatre? Jeg holdt på å dette ned tre ganger da jeg kom.
De utrolige skoene gjorde ham usynlig!
- Jeg vet det. - De gjorde ham usynlig!
Ikke rør dem, da vil du alltid ha dem på. Skal vi prøve balkongen eller gangen?
Jeg vil bare se hvordan de virker.
De påvirker deg allerede. La dem være!
Gangen, tror jeg.
Nei, balkongen! Fort, det kommer noen!
- Hvor har du tenkt deg? - Tilbake til fengselet!
- Det ville ikke være førstevalget mitt. - Jeg skal finne far og dra rett hjem!
Greit, men ikke sånn. Du overlever ikke i fem minutter om du ikke blir med meg.
Vi må unngå den veien -
- og gå denne veien.
Aldri i verden om jeg går inn dit!
Bønneskogen
Se opp for kjemper
"Brave Jack."
Jack og bønnestengelen, første borgermesteren i Bønneby.
Her var grøderikt før bønnestenglene skjøt opp overalt og ødela jorda.
Trolla fikk det som sitt rike. Det er derfor de hater prins Wendell sånn:
Han har et grøderikt, fruktbart rike, mens de har dette utarmede, ekle.
Virginia?
Virginia, si nå ikke at du tok på deg trollkongens magiske sko!
Virginia!
Idioter!
Tosker!
Jeg kan jo ikke slippe dere løs alene! Mødrene deres ville skjems av dere!
Fatter, det var ikke vår feil! Heksa lurte oss med denne magiske skoeska.
"Hjertelig hilsen fra Ulv."
Virginia, du tror du er trygg i de skoene, men det er du så langt ifra.
Alt et troll har, er nødt til å være fælt og farlig!
Hvor er du?
Å nei!
Hallo igjen!
De er ikke helt oppladet, derfor blir du ikke usynlig så lenge.
En konstruksjonsfeil ved skoene, en av mange.
Nei, du får dem ikke! Skoene, de er mine!
Kvitter du deg ikke med dem nå, klarer du det ikke senere.
Du har rett!
Jeg vil ikke ha dem. De fikk meg til å føle meg så rar.
Det ga liksom sånn styrke å være usynlig.
Helt fantastisk!
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg kunne lukte deg.
Følg meg.
Det er omtrent 70 bønnestengler igjen, men ikke mange er bebodd lenger.
Kjempene drikker så mye at de knapt har tid til å reprodusere seg.
Får jeg spørre deg om noe? Syns du at jeg er sexy?
Du er en sånn mann som jeg vel burde være redd.
Jeg skulle gjerne tro på det du sier, men det er nok skoene som snakker.
- Du sier hva som helst for å få dem på. - Gi dem tilbake!
Unnskyld. Så sprøtt. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
De får fram de rareste ting, de skoene. Hva du enn undertrykker.
Jeg undertrykker ikke noe!
- Hva er det? - Trolla! De har funnet oss!
Søren! Nå er vi ille ute.
De har hunder. De snuser oss opp! Løp!
Hitover!
Denne veien. Hundene har fått ferten av dem.
De er veldig nær nå. De kan lukte dem!
- Ikke la dem unnslippe igjen! - Nei, fatter!
Blåklokke, kom hit.
- Skravlevorte, har du magisk sopp? - Nei, men jeg har noe dvergmose.
Den blåser huet av dere, altså. Se på dette.
Sist jeg tok det, så jeg feer i tre dager.
Fin-fint! Rull oss en feit en.
Dette kan bli ei lang natt.
Blåklokke, Brumle, Skravlevorte, hvor er dere?
Kommer, fatter!
- Bønnestengellukta forvirrer hundene. - Det skjønner jeg godt.
Vi blir her oppe en stund, til det er trygt å gå ned.
Hvordan ble du innblandet i dette?
Jeg var i en knipe og...
Du satt i det fengselet, ikke sant? Hva satt du inne for?
Det var ikke stort, bare noen sauegreier.
Å sette en ulv bak lås og slå, -
- der han bare kan stirre på himmelen gjennom et gitter, er umenneskelig!
- Kanskje jeg skulle ta dem på igjen? - Hva?
- Skoene er sikkert oppladet nå... - Nei!
Hva er det?
- Det er bare halen min. - Halen din?!
Den er ikke særlig stor på denne tida, bare en liten kost.
- Du har hale? - Ja, og hva så?
Du har deilige bryster, men jeg driver ikke og maser om dem hele tida.
Bare ta og kjenn på den. Den er helt normal.
Hvis den er normal, hvorfor holder du den skjult da?
I tilfelle du ikke har merket det, så liker ikke folk ulver!
Kom igjen, stryk den.
Den biter ikke.
- Hva er det?! - Med håra, ikke mot!
Fengselet til Snøhvits minne
Nøkler forsvinner.
Troll, ulver og dronninger forsvinner.
Hva i fjerneste feskogen har skjedd med sikkerheten her i fengselet?
Vi fant døra ned til kjelleren ulåst da dronningen kom seg ut.
Sa han kjelleren?
Det er mulig hun unnslapp den veien.
Hva fins der nede? - Du!
Bare gammelt skrot som har vært der nede i hundrevis av år.
- Før dette ble et fengsel. - Speilet!
Sett de som nå har vasketjeneste til å rydde stedet straks. Gå!
Speilet til den andre verdenen. Jeg må få Anthony med på arbeidslista.
Tony -
- Lewis.
Hør etter! Alt her må ryddes ut.
Stå på rekke og hiv alt i båten som ligger fortøyd der.
Unnskyld meg!
Vi er litt langt unna båten. Er det ikke fare for at enkelte ting vil bli knust?
Tror du dette er et undertøy-party for alver? Dette er skrot! Sett i gang!
Og hold tåta!
Pust, pes, her er det.
Jeg håper alt er bra med ham.
Han kan jo ta vare på seg selv, holde seg unna bråk i en dag, i alle fall.
Ut fra det jeg vet om faren din, tviler jeg på det.
Speil, kom på!
Hva i fjerneste feskogen holder du på med?
Det virker ikke.
Lewis, di vesle fengsels-prinsesse, hiv det speilet om bord i båten straks!
Nei, jeg er redd det knuses!
Siden du trosser min ordre, skal jeg dytte deg uti elva.
Siden du er festet med fotjern til de andre, -
- vil dessverre de også drukne.
Ja vel, ja vel!
Vent her. Jeg tar på meg de magiske skoene og går inn i fengselet.
Nei, da kommer du ikke tilbake! Du vil bare ha dem selv!
Ja, jeg vil det, men jeg kjemper imot, i motsetning til deg!
Jeg tar dem på, og så holder du i meg. Da vil vi begge være usynlige.
Nei!
Jeg tar dem på, så kan du holde i meg!
Du er håpløst avhengig av de skoene! Og jeg er ikke langt fra det selv!
Fordømt!
Nå må vi drepe ham!
En tunnel!
- Vi har gravd i 31 år. - Vær så snill, ta meg med!
Dere kan stole på meg! Jeg har Flukten fra Alcatraz på video! Jeg kan dette!
- Det er vel best å kvele ham. - Nei.
Jeg stoler på ham.
Takk. Jeg skulle gjerne gitt deg klokka mi, -
- men den har noen alt fått.
10 måneder, bare for å være nebbete. Hva vil de gjøre med pappa?
Han sitter sikkert i E-fløyen. Nye fanger settes der. Vi går dit.
Valpeslakt? Hva med Prins?
Hør. Det må være ham. Det er Prins.
Vi kan ikke ta ham med. Han vil tappe kraften ut av skoene så vi blir synlige!
Jeg kan ikke fordra hunder!
Vent da, karer!
- Hver får klare seg selv. - Glem det, bare gå!
Jeg tror han fører oss til pappas celle.
Her er det!
Pappa, er du her inne?
De er helt tappet for kraft! Jeg sa dette ville skje!
Se!
Faren din jobber raskt, det skal han ha!
Ja!
- Du vil ikke bli med meg? - En tusse ferdes fortest alene.
Ja!
Noe tetter igjen tunnelen.
- Tony, er det deg? - Hvem der?
Det er Ulv, som ga deg den magiske dragedritt-bønnen.
- Hold deg unna meg! - Umulig, vi er i en tunnel sammen.
Jeg er nesten ute, men jeg sitter fast. Gi meg en dytt!
Kom an.
- Er alt bra med deg? - Ja. Vi må inn igjen og finne speilet.
Nei, jeg kastet det på en skrotpram. Jeg tror den er på elva her.
- Hvilken? - Nei, den lå her...
- De har flyttet den. Sikkert hit bort. - Hvor?
Den lå akkurat her. Se! Eikenøtt har stjålet den!
Å nei, han har speilet vårt!
Speil, våkne fra søvnen din.
Tilkall Fråtse trollkonge.
- Tony, få fart på denne greia. - Jeg prøver.
Der er de! Ikke la dem slippe unna!
Dæggern!
Pappa!
Det går ikke fortere. Pass opp!
Ta ham! Slå ham med noe!
- Du er bikkjemat! - I drømmene dine, troll!
For et ynkelig syn.
Hvordan våger dere å kalle dere mine barn? Dere er de mest...
- Er alt i orden, fatter? - Hva er i veien?
Finn et speil.
Ut!
- Så snilt av deg å komme til meg. - Gjør du det igjen, dreper jeg deg!
- Vel? - Vel hva?!
Har ungene dine fanget hunden til meg?
- Ikke akkurat. - Du forbauser meg, majestet.
- Hvordan kunne han unnslippe deg? - Ikke ta den tonen til meg!
Han må fanges! Send ungene etter ham! Og hvorfor er du i Wendells rike ennå?
- Tilbake til slottet ditt og vent på ordre! - Jeg tar ikke ordrer fra deg!
Fare! Villnis-land Snu straks!
"Kvinner som elsker menn som hater kvinner"
Er du: "Sulten på kjærlighet og ros, men forutbestemt til å bli avvist"?
Jeg er fornøyd som jeg er, takk.
Nei!
- Hvorfor gjorde du det?! - Jeg måtte, for ditt eget beste!
- Du kastet skoene mine! - Du drømte om å ha dem på deg i kveld!
- Hvordan visste du det? - Magi er morsomt, -
- men det er lett å bli avhengig.
Hvorfor ville ikke du ha dem? Hvorfor kunne du stå imot skoene og ikke jeg?
Fordi du ønsker så inderlig å være usynlig.
Anthony, som min nye mennesketjener ofrer du gladelig ditt liv for å redde mitt.
Men jeg lurer på om du vil avgi en formell troskapsed?
Skjebnen har brakt oss sammen.
De fire som reddet de ni riker
Min skjebne er å herske i Det fjerde kongerike. Men hva er din?
Noe så nedrig og likegyldig som deg kan ennå spille en viktig rolle.
Om så bare å lyde mitt minste vink mens jeg er fanget i en hundekropp.
Hva var det?
Ingen ting. Fisk. Jeg vet ikke.
Jeg ber dere gå! Troll har ikke adgang i Det fjerde rike uten egen tillatelse!
Dette er et alvorlig brudd på De ni rikers traktat!
Hold snavla!
Forsvinn straks, ellers varsler jeg prins Wendell, og så kommer soldatene!
Jeg erklærer krig mot Det fjerde rike.
Jeg utfordrer prins Wendell til å møte meg innen sju dager, -
- ellers gjør jeg krav på hans rike som mitt!
Stå opp, våkn opp!
Nok en vakker dag i Det fjerde rike!
- Sovet godt, Virginia? - Nei, sovnet først for en time siden.
Du skulle ha holdt meg med selskap på dekk, sovet under stjernene. Nydelig!
Du er slående skjønn denne morgen. Nesevis forfra og et syn bakfra.
- Ja?! - Ikke se sånn på datteren min.
Var det dette uttrykket?
Jeg kan ikke for det, det er dyrisk lidenskap.
Bare hold deg unna henne. Du har jo kriminelt rulleblad.
Vi er om bord i en veldig liten båt!
Jeg kan komme til å dulte borti henne når som helst.
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.
Mennesketjener, jeg må opp på dekk. Ta med bøtte og spade.
Jeg er ikke mennesketjeneren din, og hvis du tror at jeg...
Dæggern! Hva er det?
- Pust, pes! - Det er da pokker til fisk.
"Gullfisken fra Gullelva." Tror du den er magisk?
Ja! Dette er den berømte "alt du rører blir til gull-fisken"!
"Advarsel: Ikke knus glasset unntatt i økonomisk nødstilfelle."
Se på det!
"Stikk fingeren i min munn om du tør, og snu deg til du står mot sør.
Ta på noe du verdien vil høyne, og du vil ikke tro dine egne øyne.
Denne trolldom gir deg sekken full, alt som glimrer kan bli til gull!"
- Gjør den alt en tar på til gull? - Vi trenger ikke forvandle noe til gull.
Tja, gull er nå gull. Fyren som eide denne båten er ingen tosk.
Han lever nok i stor luksus i et herskapshus i et av de ni riker -
- med et berg av gull i hagen og alt han kan ønske seg!
Best å la den være, Tony.
Ja da, best å la den være, Tony.
Hva holder du på med? Vi hadde en avtale.
Jeg skulle gi deg halve Wendells rike mot at du samarbeidet med meg.
Du har ikke gjort alvete siden jeg fikk deg ut av fengselet!
Det er viktig at kroningen forløper i henhold til planen min.
Hvis du blir værende i Wendells rike, ødelegger du alt!
- Da vil en krise tilstøte. - Hva betyr tilstøte?
Reis ut av Bønneby. Vend tilbake til ditt eget rike, ellers ødelegger du alt!
Kanskje, kanskje ikke. Hvordan går det med ungene mine?
Intellektet og motet deres tar rent pusten fra meg.
Vel, pass godt på dem. Jeg vil ha dem uskadd tilbake.
Bare vær tålmodig, majestet, så skal jeg gi deg Wendells kongerike på et fat.
Men jeg er sulten nå.
Tosk!
Speil, snakk til meg. Hvorfor har ikke du funnet Wendell ennå?!
Han er sammen med andre, men jeg kan ikke se dem.
- Hvem? - Tre reiser med Wendell.
Én som kan snakke med ham og en som kan skade deg.
De seiler nedover elva, uten å vite det mot oss.
Vis meg!
Jeg kan ikke!
Ulv er med dem. Få ham til å snakke med meg.
Magien deres er ubrukelig! Brødrene Gibb, liksom!
- Ro fortere! - Hold kjeft, jeg har rodd i hele natt!
Hold kjeft sjøl.
- Blåklokke, ikke et hodelusa dine! - Jeg har dem bare under tunga!
Hold klaffen og ro fortere!
Se der!
En bok. "Kvinner som elsker menn..."
"...som hater kvinner."
Fin-fin!
Ulv, ordner du middag, eller?
Ja da.
Jeg gjør meg bare vakker for Virginia.
Hallo, Ulv.
Gå vekk! La meg være!
- Du lovte å adlyde meg. - Nei.
- Jo. Jeg styrer deg. - Nei!
Hvorfor ser jeg ikke reisefølget ditt? Hva slags trolldom er dette?
Trolldom?
Blir det mat, eller blir det ikke?
Nei, jeg snakket ikke med noen. Jeg lagde middag.
Hvor er den?
Vet du, jeg...
Hva?
"Knus kun glasset i økonomisk nødstilfelle"
Hei, fisken.
"Denne trolldom gir deg sekken full, alt som glimrer kan bli til gull!"
Hallo?
Formue-finger!
Pappa, er alt i orden? Jeg hørte et brak.
Jeg feier bare opp dette glasset jeg kom til å knuse...
- Stakk du fingeren inn i fisken? - Nei... Jo, i grunnen, ja.
Men ikke vær redd, vi er rike nå. Vi er vår egen bank.
- Jeg kan gjøre hele båten til gull. - Da synker den og vi drukner!
Godt poeng. Jeg skal vente til jeg finner det rette å forvandle.
Når vi har en diger gullklump, vil du takke meg.
Å ja!
Må finne bein. Kjevebein, gnagebein...
Må finne bein.
Herskerinnen vil ikke gi meg bein.
Må stjele bein og grave dem ned -
- og tygge på dem når hun har lagt seg.
Må finne bein.
Reis deg.
- Reis deg skikkelig. - Jeg er redd.
- For hva? - At jeg skal falle!
Det er så høyt her oppe.
- Kan jeg ikke få gå på alle fire? - Vet du hvem du er?
- Kan jeg få en kjeks? - Du er ikke en hund.
Du er prins Wendell, hersker i Det fjerde rike.
Prins Wendell, som liker kjeks!
Kle på deg. Du har et helt liv å lære.
Før du kan krones til konge må du utvise mot, lojalitet og intelligens.
For en utfordring.
Å nei!
- Hva er i veien? - Ingen ting, bare en følelse.
Det er Eikenøtts båt! Den ligger fortøyd der!
Pass fingeren. Rett der.
Noe rart skjer. Jeg føler meg som to personer på én gang!
- Hva? - Jeg må tilbake til slottet!
Det er en gammel ruin, det slottet. Hvorfor dra dit? Vi tar Eikenøtts båt.
Nei! Jeg er sikker på at menneskekroppen min er der.
- Vent! - Herregud.
- Prins, kom tilbake! - Hva feiler det ham?
Vi kan ikke dra etter ham. La oss finne Eikenøtt og få speilet tilbake.
God idé. La ham gå.
- Ro fortere! - Kan ikke, hendene mine blør!
- "Hendene mine blør!" - Dra til alvete, Blåklokke!
Hold nå tåta!
Der er slottsruinen! Vi må si fra til dronningen.
Kjempegod idé! Styr inn til land.
Eikenøtt var her i morges. Han dro for en halvtime siden.
- Med alle sakene som var om bord? - Når kommer han tilbake?
Aldri. Han byttet bort denne fine båten mot min hest og kjerre.
- Jeg gjorde en kjempehandel. - Hvilken vei dro han?
Han skulle ta veien gjennom skogen. Skynd dere, så når dere ham igjen.
- God idé! La oss dra! - Vent litt. Hva med Prins?
Han dro på egen hånd. Hjertet mitt blør, men la oss følge etter speilet!
- Tony, du sa selv at han kun er til bry. - Jo, men...
Å dra fra ham... Han hadde vel en grunn til å fare.
Du får ikke tak i speilet.
Vent i 15 minutter.
Hold tunga i munnen mens du venter på mat.
Vulgært å la den henge ut sånn.
Jeg er skrubbsulten! Hvor er matbollen min?
Du skal få et deilig måltid...
Så snart du har lært å bruke -
- gaffel -
- og kniv.
Til da får du sulte.
- Noe å drikke, majestet? - En bolle vann.
Nei, et glass vann. En prins drikker aldri av en bolle.
Et glass vann, er du snill!
- Noe mer du vil ha? - Ullballen min.
Nei, vi leker ikke med ball ved bordet.
Majestet, de tre trolla er tilbake.
Øv deg på å bruke gaffel og kniv til jeg er tilbake om 10 minutter.
Gaffel og kniv.
Jeg er sikker på at jeg er her. Det må være meg. Jeg kan lukte meg.
Du! Det er meg!
- Du? - Det er meg. Jeg er deg.
Det er deg - meg. Hallo.
- Ja da, flink bisk. - På fire bein, er du snill.
Hvis du klarer å komme borti meg, kan vi bytte tilbake. Kom da, fillebikkje!
Jeg når ikke bort til deg! Vent her. Jeg skal hente hjelp.
Jeg er tilbake om et øyeblikk. Ikke gå noe sted!
- Hvor er prins Wendell? - Prins Wendell, ja...
- Jeg sendte dere for å hente ham. - Et edelt oppdrag for et troll!
Så hvor er han? Idioter!
Jeg snakket med speilet. Prinsen er nær. Han kan være i Elveby nå.
- Griseflaks! - Gå og finn ham!
Kommer dere tilbake uten hunden igjen, skal dere få ete hjertene til hverandre!
Fytte alvete!
Det gikk da ikke så ille.
Prins?
Prins!
- Anthony, jeg har funnet meg selv! - Pass opp!
Bare la ham være!
Jeg har ham.
Han er bare en hund, feiginger!
- Tony! - Pappa!
Tony!
Takk og pris at alt er bra med deg! Fant du Prins?
- Er du ok? - Jeg tok innersvingen på trolla.
- Det er de gode nyhetene. - Har du dårlige nyheter også?
Tror du at ferjemannen har en meisel?
Hva er de dårlige nyhetene?
Vel...
Jeg tror det går greit å få ham løs fra de andre.
- Veidemann. - Mylady kalte på meg?
Verken Ulv eller trolla har fanget hunden ennå. Noen tester meg.
Sammenliknet med deg er de ingen ting.
Hvorfor kan jeg ikke se dem i speilet? Noe skygger for utsynet mitt.
De er nær. De har forlatt elva. De er på vei inn i skogen din.
Jeg skal finne dem.
Ingen ting unnslipper Veidemann.
I alle ting i livet veiledes jeg til den største lykke og oppfyllelse!
Hver dag, på alle måter, blir jeg et nytt og bedre menneske!
Jeg er obs på kvinners behov.
Jeg lytter til følelsene mine og jeg er i harmoni med meg selv.
Jeg er full av fred og sinnsro.
Jeg har kontroll over alt mitt begjær og...
Og...
Tony, du svir baconet! Jeg kan lukte det!
Bacon...
Jeg har så dårlig samvittighet. Se på ham!
En enkel magisk-fisk-tryllefingerfeil. Nesten forutsigbar.
Men jeg har drept ham!
Ting har det med å bli som før igjen her, så ikke bekymre deg.
- Det er ikke bare noe du sier? - Jo, det er nok bare noe jeg sier.
Se på denne enkle prinsevekker-testen.
Kom igjen! Apport!
- Det er ikke morsomt! - Det blir morsommere etter hvert.
- Sitter dere her? Dere skulle pakke! - Vi lager niste.
Speilet farer stadig lenger bort fra oss! Mister vi sporet, kommer vi aldri hjem!
Det er bacon til frokost. Ingen ting pirrer neseborene som bacon til frokost.
Små gissegisser som løper opp og ned med de små korketrekkerhalene sine.
Bacon som braser i ei jernpanne...
Drypp den, brun den, stek den! Slafs, tygg, ta den i en jafs!
Gnag den, knask den sammen med et par kyllinger og jeg er skrubbsulten!
Vi spiser disse på veien.
Vent litt, Virginia.
Virginia, vent!
Hva ser du?
Masse trær.
Du ser ingen ting! Se på alt som skjedde her i natt mens du sov.
- Hva da? - Ser du den glenna?
Rundt midnatt trippet en grevling over den.
To timer senere kom ei revemor på stien.
Men hun ble skremt av oss og gikk inn i skogen igjen.
Halvtimen etter kom en ny rev, en hann, ung og ute på frierføtter.
Han fikk nok det han var ute etter, for jeg så ham ikke komme tilbake.
Ser du der borte, der graset er opptråkket?
Et bråkete, lite villsvin rotet rundt der. Rart han ikke vekket deg.
Rett der er gangen til en moldvarp. Og der så et hjortepar på soloppgangen.
Kaninene holdt fest hele natta, og her var vesler, fasaner og ei ugle.
Og du så ingen ting!
- Jeg fortjener irettesettelsen. - Det skal være sikkert.
Greit, kan vi gå nå?
Jeg er bare en gammel kone, gi meg litt mat.
Beklager, men vi har bare seks baconsmørbrød igjen.
- Min gode mann... - Jeg gir bare til veldedige formål.
Unge dame, har du litt mat til meg?
Jeg skal gi deg det jeg har.
- Virginia, du er så bløt av deg. - Ja, så bløt.
Siden du har vært så snill, har jeg en lærepenge til dere alle.
Ta denne pinnen. Brekk den.
Og denne.
Legg disse tre sammen. Prøv nå å brekke dem.
- Jeg klarer ikke. - Det er lærepengen.
- God lærepenge. - Det der var knapt verdt et smørbrød.
- Når elevene er klare, kommer læreren. - Du gikk ikke på min skole.
Du har vel ikke sett en dverg med hest og kjerre?
Tidlig i morges. Han kjørte hovedveien gjennom skogen, men det må ikke dere.
Dere må forlate stien.
Veien er jo det eneste trygge i hele skogen!
Ikke for dere. Noen følger etter dere. De akter å drepe dere.
Vent! "Akter å drepe oss"?!
En mann bestemmer her i skogen. Veidemann. Han lyder dronningen.
Han venter ikke at vi forlater veien og begir oss inn i selve skogen!
Hvorfor ikke?
For bare en tosk ville gå inn i den ufortryllede skogen!
Da gjør vi ikke det.
Fra nå av går jeg først. Følg i mine spor.
Vent, jeg...
- Hører dere også stønning? - Jeg hører stønning.
Dere vil høre mye rart. Skogen er forhekset.
Fysj, hva er dette for sted?
- Vet du egentlig hvor vi går? - Jeg følger nesen.
Alle uvedkommende anses som krypskyttere
Hvem er denne Veidemann?
Alle krypskyttere skytes etter ordre fra Veidemann
- Vi kan ikke gå hele natta! - Jo, det kan vi.
Hører dere noe?
Sigøynere.
Hva gjør vi nå?
Slutt dere til oss, så klart!
De er krypskyttere og kan finne på å drepe oss. Ikke takk nei til noe, -
- men ikke spis noe som dere ikke har sett dem smake på først.
Som å spise middag hos bestemora di.
Vi bør sette oss.
Beste pinnsvinet jeg har smakt på ukevis!
- Nå er det din tur, fremmedkar! - Jeg kan ikke spille.
- Så syng en sang! - Jeg er ingen sanger.
- Syng! Ikke fornærm vertskapet! - Jeg kommer ikke på noen sang.
- Er ikke gjestfriheten verdt en sang?! - Jeg kan ikke...
Så klart.
Rett sør for Mobile tok jeg oppi en krabat
Jeg ga ham skyss og et varmt måltid mat
Jeg var 16, han 21
"Sigøynere, tatere og tyver"
Det fikk vi høre av folk i by'n. De kalte oss
Sigøynere, tatere og tyver
Om kvelden kom hver mann så kjekk og betalte villig vekk
Sett oss fri! Vær så snill!
Vi er bare små ofre!
Magiske fugler. Sjeldne, vanskelige å fange. Bare sigøynere kan det.
Du skjønner det, veslejente! Små ofre!
Hva skjer med dem?
De brekker vingene på dem og selger dem til rikfolk.
Nei, vel?! Det er jo fryktelig!
Enkelte eter dem, i den tro at de da overtar magien deres.
De gjør vel ikke det?! Så fryktelig! Jeg har seks små å mette!
- De sulter i hjel uten meg! - Det er jo forferdelig!
Sett oss fri!
- Er han av ekte gull? - Nei da. La være.
Det er bare gullmaling. Jeg kjøpte et par som jeg skal ha i oppkjørselen.
Sett opp et bord.
- Jeg ser stor rikdom komme til deg. - Ja vel. Her?
- Og den går rett gjennom. - Det var bønna jeg spiste.
- Hva med framtiden? - Jeg får Narren.
- Og hva er det kortet? - Narrens venn Feet.
Som får følge av Bajasen og Landsbyidioten.
- Jeg vil spå jenta. - Nei takk.
Du er fylt av sinne.
Du skjuler mye om deg selv.
Jeg trenger en lokk av håret ditt.
Du har en stor skjebne som strekker seg langt tilbake i tid.
Jeg er bare servitrise, ikke mye å rope hurra for.
Du har aldri tilgitt din mor at hun reiste fra deg.
Jeg sa jo at jeg ikke er interessert i å bli spådd.
Kjærlighet og romantikk, takk. Ekteskap, barn.
Hvor snart sier jenta i mine drømmer ja?
Jeg ser død.
En død ungpike. Revet i filler.
Nei!
Jeg tenkte mer på noe sånt som tre jenter og to gutter.
Jeg ser et bål bli bygd. Du vil bli brent på det.
Nei!
Du er ikke det du ser ut som. Du er en ulv!
Det er barnebarnet ditt også.
Du må bli hos oss i natt.
Venner må holde sammen i den farlige skogen.
Sett oss fri, sett oss fri!
Sett oss fri, sett oss fri.
Vær så snill, sett meg fri.
Hva gjør hun?
Virginia!
Sett meg fri!
- Ikke gjør det! - Kom an!
Vi må stikke! Løp!
Etter dem - fort!
Virginia!
De slipper unna!
Kom tilbake!
Kom tilbake, sa jeg!
Jeg skjønner ikke. Gamla avblåste jakten!
Kanskje vi bare hadde flaks. Jo før vi kommer ut av skogen, desto bedre.
- Hjelp meg med Prins. - Vi begraver ham og henter ham siden.
Jeg går ikke fra ham. Jeg fikk ham opp i dette og skal få ham ut av det.
Lurer på hvorfor de ga opp så lett. Det likner slett ikke sigøynere.
Strekk det, sno det, la det flømme. Som en elv, la det strømme.
La det trekkes og lugges bak. La det vokse til hun blir svak.
La henne syte og hyle og grine.
La henne lide den verste pine!
"Alle krypskyttere blir drept etter ordre fra Veidemann."
Han er her!
Han er der borte! Jeg så noe røre seg!
Hva ser du på?
Håret ditt er annerledes.
Ja da, fordi jeg var hos frisøren i går.
Nei, det er ikke det.
- Det har vokst. - Vokst?
- Det har det! - Å Gud!
Herregud, det er lenger.
Så sprøtt. Hva skjer?
Sigøynerne tok litt av håret ditt! De har lyst en forbannelse over deg!
En forbannelse?! Hva skal jeg gjøre?
Flette det?
- Hold opp, du røsker i det! - Det er ikke så lett, med så mye!
- Hvor langt er det nå? - Ikke spør!
Hvor skal vi?
- Vent. - Vi kan ikke bare gå. Vi må stoppe.
- Hvor finner vi ly midt i skogen? - Jeg vet ikke.
Dæggern! Se!
Noen hjemme?
Det er i orden, ingen har vært her på lenge.
Kom og se på dette!
- Tenker du det samme som meg? - Dette er Snøhvits hytte!
Dette er huset til de sju dvergene! Ingen har visst hvor det var på lenge!
- De sengene er så små! - Dette er en viktig del av historien vår!
Synd prinsen er statue, dette er hytta til bestemora hans!
- Noen kan se røyken fra peisen. - Jeg legger meg ikke med vått hår.
Et spørsmål: Hva skjedde med Snøhvit etter at hun giftet seg med prinsen?
Hun ble en stor dronning. En av De fem kvinner som preget historien.
- De fem kvinner? - Snøhvit, Askepott, -
- dronning Rødhette, Grete den store og lady Rapunzel.
De dannet de første Fem riker og brakte fred til alt og alle.
Men de er alle døde nå.
Det sies Askepott lever ennå, men ingen har sett henne offentlig på 40 år.
Hun ville være nesten 200 år.
Lykkelig alle sine dager er over. Nå er det dystre tider.
- Hva sa du til gutten i sigøynerleiren? - Ikke stort. Noen ulvegreier.
Ulvegreier?
Jeg trengte ikke si stort, var bare sammen med ham.
Han hadde aldri sett en annen ulv. Han var redd.
Det er en ensom sak i livet å være annerledes, som du vet.
Hvor er mora di?
Jeg aner ikke. Hun forlot oss da jeg var sju år.
Trist å bli forlatt når en er så liten!
Jeg tenker nesten aldri på henne. Hun har aldri vært en del av livet mitt.
Hva skjedde?
Hun dro bare. Ville ikke du gjort det hvis du var gift med faren min?
De var totalt forskjellige. Du har møtt bestemor. Mora mi var sånn.
De passet ikke sammen og skulle aldri ha blitt gift.
Det er lenge siden.
Hvor er hun nå?
Jeg aner ikke og ikke bryr jeg meg heller.
Lurer du ikke på hvordan hun er?
Hun kunne ha tatt kontakt med meg. Det gjorde hun ikke, greit nok.
Når hun ikke vil ha meg, bruker ikke jeg energi på å tenke på henne.
- Hva? - Bare å.
En oppmuntrende, ikke forpliktende lyd.
Ikke kommentér mens du lytter, sier selvhjelpsbøkene mine meg.
Du må gjøre noe fantastisk med livet ditt.
- Å ja? Hvorfor det? - For smerten din er så stor.
De skilte bare lag. Gud! Skjer sånt aldri der du kommer fra?
Selvsagt ikke!
Enten lever vi lykkelig alle våre dager, eller vi blir drept av fæle forbannelser.
- Du stoler ikke på noen. - Jeg stoler ikke på deg, nei.
Du blir kanskje ikke såret, -
- men pust, pes, du blir ikke elsket heller.
Herregud...
Herregud!
Bevare meg vel... Dæggern!
Det er overalt! Hva skal vi gjøre?
Tony.
- Virginia, det... - Det vokser opp trappa!
Nytter ikke, ingen ting kan skjære gjennom dette!
Hva om det aldri slutter å vokse?! Jeg kommer til å dø av langt hår!
Ikke fortvil!
Siden du reddet livet mitt, skal jeg si hvordan du kan klippe håret ditt.
- Vær så snill! - I skogen er en mann med magisk øks.
Når den svinges, kapper den alt den treffer.
Den vil kappe av håret ditt og oppheve forbannelsen.
- Vi må videre før håret blir for langt. - Ja. De eplene ser gode ut, hva?
Nei, Tony, hva gjør du?! Ikke spis det eplet!
- Hvorfor ikke? - Tenk! Du er jo i Snøhvits hytte!
Og så?
Det epletreet har sikkert vokst opp av frøene fra eplet som forgiftet henne!
- Er ingen ting trygt her omkring? - Kom. Vi må skynde oss etter speilet.
Du tar håret, jeg tar bikkja.
- Forsiktig så du ikke snubler. - Tuller du?!
Jeg lyste ikke forbannelsen over deg.
Jeg har ferten av noe. Veidemann. Han er nær, vi må gå fortere.
- Jeg klarer ikke å gå fortere! - Han når oss igjen om toppen en time!
Ja vel, hva skal vi gjøre?
Jeg gjemmer dere. Veidemann er flink å følge spor, men værer ikke som et dyr.
Jeg leder ham i en stor sirkel og henter dere i morgen. Vi begynner med Prins.
Det er det beste jeg får til. Har du det bra?
Ikke pust.
Ikke pust i det hele tatt før jeg kommer tilbake.
Virginia, kom opp!
Følg meg!
Løp!
Virginia?!
Slutt, det gjør vondt!
Slipp meg straks!
- Hva skjedde? - Han har tatt Virginia!
- Nei! - Jo!
Vi finner henne aldri!
Det er min feil!